パリ、モンマルトルにある“ジュテームの壁”。250の言語で「Je t’aime（愛してる）」と描かれたあの青い壁が、25周年を迎えている。
“ジュテームの壁”は、モンマルトルを訪れるなら一度は見ておきたいスポットだ。しかし、いつ誰が発案したのか、どうして作られたのか、そしてなぜ「愛してる」の言葉なのか、意外と知られていないことも多い。今回は25周年を記念して、その謎に迫ってみた。
 

※2026年11月現在は建物工事に伴いフェンスが設置されている

 
2025年10月で25周年を迎えた“ジュテームの壁”。これを発案したのは、地元モンマルトルで活動していた作曲家＆ピアニストのフレデリック・バロンという男性だった。彼は、言葉や文化の壁を越えて、誰もがつながれるような作品を作りたいといつも考えていたという。

当時の思いを、フレデリックはこのように語っている。
「わたしは“Je t’aime”と言うまでに、長い時間がかかりました。“I love you”や“Ti amo”なら、もっと簡単に言えたのに。“Je t’aime”となると、どうしても言葉に詰まってしまったのです」
 

 
母語の「Je t’aime」では、自分の気持ちを素直に表現できない。でも、いつかは言葉だけで誤解を乗り越えて、すべてを伝えられるような「愛してる」に出会いたい。 そんな思いが、世界中の「愛してる」を集めるという発想につながったのだ。

その後フレデリックは、パリとパリ近郊で道行く人に声をかけ、それぞれの言語で「愛してる」と手書きで紙に書いてもらう行動に出た。断られることはほとんどなかったといい、協力した人々も、まるで贈り物をするかのように自分の言葉を残してくれたという。
 

※1992年から集めたという愛の言葉、今では年間350万人が訪れる人気スポットに

 
そんな中で彼が気づいたのは、愛の表現は言葉だけではないこと、何気ない行為が雄弁に愛を語ることもある、ということ。実際にフレデリックは、アフリカのある国の女性に言われた一言がとても印象に残った、と後日談で語っている。
「あなたたち西洋人は、何かにつけてすぐに愛していると言いますね。わたしたちの国では、女性が男性に肉料理の一番おいしい部分を取り分けてあげる。それが愛の誓いになるのです」
やがて、彼の活動は想像を超えて広がっていったのだった。
 

※地下鉄アベス駅

 
集められた手書きの文字は、まず『Le Livre des Je t’aime（愛してるの本）』としてフランスで出版された。「壁」というアイデアはその次に生まれていて、モンマルトルのアベス広場にある、小さな公園の壁面が見出された。

世界中の愛の言葉を集めて、大きな壁画にまとめるというプロジェクトにはもう一人、フランス人のカリグラフィー作家クレール・キトが加わっている。彼女はフレデリックが集めた紙を再編して、それぞれの文字のかたち、筆の勢い、太さ、柔らかさなどを見ながら、パズルのようにタイルに組み合わせていったそうだ。

ちなみにジュテームの壁では、国連加盟193か国で使われているすべての言語が再現されている。加えて、キルギス語やビスラマ語といったあまり知られていない言語や方言、さらには速記まで含まれているとのこと。※実際に記されているのは、250の言語で311通りの『愛してる』。

なお現在では、年間およそ350万人が壁を見に訪れているそうで、パリ以外では、ペルーや南アフリカでこの壁を模した作品が誕生している。
 

※日本語の縦書きが潔い

 
簡単なようでいて、その意味を思うとほとんど口にできない「愛してる」の言葉。それを世界中から集めて生まれた“ジュテームの壁”だが、発案者フレデリック・バロンの思いは、実はいまも続いているという。
彼が目指すのは、いつかすべての大陸に“ジュテームの壁”を作ること。カリグラフィー作家クレール・キトもまた、この壁が「心を開くことのできる場所」になるよう願っている、としている。（や）