おつかれさまです。
気が付いたら、もう、約四半世紀もの歳月、ぼくはフランスで生きてしまいました。これはすごいことじゃないですか？
「なのに、どうして仏語がちゃんと喋れないの」と息子に叱られております。あはは。
それはしょうがないとして、フランスにも人生を応援する素晴らしいことばが無限にあるので、その中でも、小生がもっとも口にすることばを一つ、ご紹介いたしましょう。
それは、
「La vie continue」
です。
訳しますと、それでも人生は続く、となります。
人間って、どうしようもない難題、事件、出来事、に襲われるものです。
自分だけはなく、周囲のだれかがそういうものに巻き込まれ、苦しんでいることも、ままあります。
この「La vie continue」はそういう時に、使うことばなんです。
大きなミスをした、人に迷惑をかけた、誰かを傷つけてしまった、事故った、誰か大切な人を失った、そういう時に、フランス人の友人は落ち込むぼくにこう言います。
「辻さん、それでも人生は続くんだよ」
この、ちょっと距離を置いた、どっか突き放したような、他人事のごとき優しさって、わかりますか？　
いらぬ同情とかはしないで、寄り添いながらも、ぼそっと、言うんですよ。
「La vie continue」

一緒に泣いてくれる人もありがたいんですけれど、泣かれてもどうしようもない場合もあります。
なので、フランス人は介入せず、「La vie continue」と穏やかに言うんです。
すると、変な同情が無いから、そうだな、たしかに、とぼくは納得できる、という寸法です。
「明けない夜はない」
ということですが、それをもう少し距離感を持って、言うことばでもあるわけです。
「それでも、人生は続く」
この辻訳には、「それでも」と書かれていますが、もちろん、そういう単語はないんです。でも、シチュエーションによっては、そんな風に言われた、と聞こえてきます。
日々は続く、という当たり前のことが、人間を支えているんだということです。だから、乗り越えていきましょう。
はい、いろいろとありますが、今日も精一杯生きたりましょう。
大丈夫です。

今日のひとこと。
「La vie continue」

今日のごはん。
「マリネ肉のステーキ（冷凍）、ジャガイモのポワレ、アスパラガスのモリーユ茸炒め（冷凍）」
冷凍食品のピカールさん、大好きです！

ノルマンディ、というか、フランスは酷暑で、ボルドーとかは４０度越えだそうです。熱帯夜が続いているし、畑仕事もあるので、すっかり日焼けしてしまいました。
笑。
☆
ということで、個展情報です！！！
☆
パリ、１０月１３日から２６日まで、パリ、ピカソ美術館そば、GALERIE２０THORIGNYにて「辻仁成展」開催します。
☆
２０２６年、１月中旬から３月中旬まで、「日動画廊パリ」にて、グループ展に参加します。秋頃に、詳細が決まります。
また、お知らせします。
☆
辻仁成の美術サイトに、三越での写真が掲載されました。カメラマン、大野さんが撮影した、絵と対峙する、ぼくです。
☟

そして、父ちゃんがみなさんの悩みや質問にこたえるラジオ、毎月３回やっている人生を語り倒すラジオ・ツジビルはこちらから、です。どうぞ。
☟