おつかれさまです。
フランスで暮らすための部屋探しなどで、本格的に来仏したのは２０００年、２００１年ごろでした。
その時、最初に借りたアパルトマンは首相府のすぐ隣、警官が立っている角の建物の屋根裏部屋で、家具付きでした。
そのあと、足場を固めて、２００２年に正式に移住をするんですが、オデオンのカフェ「エディターズ」の正面あたりにあるアパルトマンの４階に住んだのがはじまりです・・・。
あれから、もう、２３年、２４年、経っていますね。来年で、在仏歴２５年になるわけです。四半世紀！！！
☆
こんなに長くこの地で生きるとはその時、思っておりませんでした。
人生はいろいろとあり、みなさんもご存じの通り、小生の人生は小生が想像をしていたよりも、やや波乱万丈でした。
子供が生まれた時に借りていたアパルトマンには裏階段があり、裏庭に面して螺旋階段があって、その煉瓦の壁に、誰が書いたか知りませんが、白マジックで「フランスで生きるぞ（vivre en France）」と書かれてあったんです。鮮明に脳裏に焼き付いています。学生や移民の若い子とかが屋根裏に住んでいたので、花の都パリに着いた彼らの意気込みのようなものだったのかな、と思いました。
決意みたいなものですかね、小生も、その文字に奮起したのを覚えています。
そのことをネイティブスピーカーのスタッフさんに話すと、
「先生、それはビバ・フランス、フランス万歳を読み間違えたんじゃないですかね？」
というんです。
人のドリームにケチをつけたがる人間というのは、そこかしこにいます。小生がそう思ったんだから、いいじゃないですか、フランスで生きる、と書いてあったんだよ・・・。ふん！

２５年もフランスにいるのに、仏語が下手なものだから、よくこういう口撃を受けますが、怯んだことはありません。
怯んだら負け、謝ったら負け、というのもこの国で最初にならったことの一つでした。（車が軽く他の車に接触したら、まず、謝るな、とフランス人に言われました。状況次第ですが、明らかに自分が悪くない場合は、謝ったら、謝ったじゃないか、と言われてしまうのがフランスだからだそうで、すぐに「すいません」と言ってしまう日本人には耳の痛いアドバイスでしたね・・・。今でも、小生は、肩がぶつかると、ごめんね、と謝ってばかりです・・・。）
☆
では、在仏歴２５年、フランスで出会った，面白いことわざを、ちょっとご紹介しますね。
「La nuit porte conseil」
夜が助言を運ぶ、と訳すんですが、ともかく、今、かっかしても解決策は出ない、とにかく寝てよく休め、明日になれば、きっといい解決策が出てくるよ、という助言になります。
いい言葉ですよね、
日本にも似たようなのがありますね。明日は明日の風が吹く、とか・・・。
☆
もう一つ、似たような言葉に
「Qui vivra verra」
というのがあります。
さんまさんの、生きてたら丸儲け、みたいな意味なんですが、・・・。
直訳すると、
「生きてみなければわからない」
になります。生きてりゃわかるぜ、みたいな感じでしょうね。
これもよく耳にします。
結果はあとからついてくるじゃん、だから、今はとことんやろうぜ、みたいな、かなり前向きな言葉ですね。
助けられますよねー。
実際、人生というのは、やってみなければ分からないものです。
やらないで後悔をするよりも、やってみて、先を考えていくのがいいんじゃないでしょうか。
やらなければ始まりませんし・・・。
「果報は寝て待て」
ああ、日本にもありました！
ということで、今日も精一杯生きたりましょう。
えいえいおー。

はい、来月、２０２６年の１月、パリの日動画廊で開催されるグループ展に参加します。
１月１５日から３月７日まで。
場所は、パリ８区ですね。エリゼ宮殿の傍です。
それから、８月前半に一週間程度、東京で個展を開催いたいます。
今回のタイトルは「鏡花水月」です。（予定）
タイトルは突然かわることがございますので、ご注意ください。
そして、１１月初旬から３週間程度、リヨン市で個展を開催いたします。詳細はどちらも、決まり次第、お知らせいたしますね。
お愉しみに！

今日のひとこと。
「生きてみなければわからない」

今日のごはん
「ミニトマトのスパゲッティ」